March 17 is St. Patrick’s Day, commemorating the patron saint of Ireland. So, I was rather disappointed to receive this email today from CVS:
The “nickname” for Patrick is Paddy not Patty (St. Patricia?)!
The confusion is uniquely American, and I believe it stems from a pronunciation feature of American English. The “d”s in Paddy are pronounced with a “flap” sound (not a full /d/ as in British and Irish Englishes), which sounds very much like a /t/ — compare “ladder” and “latter”: they sound almost the same in American English. So, it’s not surprising that Paddy might be heard and subsequently misspelled as Patty.
But to turn St. Patrick into a beefburger just doesn’t seem right.